Публичная оферта об оказании услуг

Редакция от 21 октября 2026 года

Настоящая публичная оферта (далее — «Оферта») является официальным предложением Индивидуального предпринимателя Шарапова Михаила Михайловича (далее — «Исполнитель») любому дееспособному физическому лицу (далее — «Участник») заключить договор возмездного оказания услуг на изложенных ниже условиях в соответствии со ст. 435 и п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ. Раздел I Оферты применяется к услугам перевода и сопровождения на программах EpiEnergetics, раздел II — к личной работе Исполнителя; разделы III–IV — ко всем услугам.

Раздел I. Перевод и сопровождение на программах EpiEnergetics

1. Термины

1.1. Сайт — сайт mishasharapov.ru, включая все его страницы, в том числе страницы, доступные по прямой ссылке.

1.2. Программа — образовательная программа или событие, которое проводит EpiEnergetics, Inc. (США) или связанные с ней лица (далее — «Организатор программы»), в том числе программы Total Donny Experience, AlchemE, AlchemE AMPED, AlchemE Mentor и другие. Исполнитель не является организатором Программы и не является стороной договора между Участником и Организатором программы.

1.3. Услуги — услуги по дистанционному переводу и сопровождению участия в Программе на русском языке, оказываемые Исполнителем Участнику с территории Российской Федерации. Состав Услуг для каждой Программы указан на её странице на Сайте (далее — «Страница программы»).

1.4. Русская группа — участники Программы, которым Исполнитель оказывает Услуги в рамках одной Программы.

1.5. Страница программы — страница Сайта, на которой указаны Программа, даты, состав Услуг, цена, порядок оплаты и сроки, относящиеся к этой Программе. Страница программы является неотъемлемой частью Оферты (приложением к ней). Размещение новой Страницы программы не требует изменения Оферты.

1.6. Личная страница — Страница программы, адресованная конкретному Участнику и доступная по индивидуальной ссылке.

2. Предмет

2.1. Исполнитель обязуется оказать Участнику Услуги в отношении выбранной Программы, а Участник обязуется их оплатить.

2.2. Услуги состоят из трёх частей:

а) Сопровождение заявки — перевод анкеты Участника на английский язык и помощь в её заполнении, передача перевода Организатору программы, коммуникация с Организатором программы по вопросам заявки. Считается оказанным в момент передачи перевода анкеты Организатору программы.

б) Подготовка Русской группы и перевода — включение Участника в Русскую группу и в русскоязычную подгруппу Программы, подбор переводчиков, подготовка терминологии и материалов, организационная подготовка перевода. Считается оказанной в момент начала Программы.

в) Перевод Программы — синхронный или последовательный перевод мероприятий Программы (онлайн-звонков, живых событий, записей и материалов), перевод переписки с Организатором программы и ежемесячных писем Программы, сопровождение Русской группы в мессенджере — в объёме, указанном на Странице программы. Оказывается периодами: для многомесячных Программ — календарными месяцами Программы, для событий продолжительностью до 14 дней — событием целиком. Период считается оказанным по его окончании.

2.3. Если на Странице программы не указано иное, стоимость частей Услуг составляет: Сопровождение заявки — 10 % цены, Подготовка Русской группы и перевода — 20 % цены, Перевод Программы — 70 % цены, распределяемые между периодами равными долями.

2.4. В Услуги не входят: участие в Программе и его оплата Организатору программы; проезд, проживание, питание, визы, страхование; оборудование, наушники и доступ в интернет Участника; услуги на месте проведения очной Программы; услуги, не указанные на Странице программы.

2.5. Решение о допуске Участника к Программе принимает Организатор программы. Исполнитель не гарантирует одобрение заявки, проведение Программы, её даты, формат и содержание.

3. Акцепт Оферты

3.1. Акцептом Оферты является оплата Участником Услуг (полностью или в части предварительной оплаты) на Сайте или по ссылке, полученной от Исполнителя, при условии подтверждения Участником согласия с Офертой на странице оплаты или в переписке с Исполнителем. С момента поступления оплаты договор считается заключённым.

3.2. Оплачивая Услуги, Участник подтверждает, что ознакомился с Офертой, Страницей программы и Политикой конфиденциальности, принимает их условия в полном объёме, достиг 18 лет и действует от своего имени, либо от имени второго участника (супруга или партнёра), на что имеет его согласие.

4. Цена и порядок оплаты

4.1. Цена Услуг указывается на Странице программы в рублях. Если цена рассчитана из цены в иностранной валюте, курс пересчёта зафиксирован в цене на Странице программы; цена оплаченных Услуг изменению не подлежит. Исполнитель вправе изменять цены для будущих оплат.

4.2. Порядок оплаты — на Странице программы: полная оплата либо предварительная оплата (далее — «Предоплата») с последующей оплатой остатка. Предоплата является частью цены Услуг и не является задатком. Остаток оплачивается в срок, указанный на Странице программы или в сообщении Исполнителя после подтверждения участия, но не позднее начала Программы. При неоплате остатка в срок Исполнитель вправе отказаться от договора с возвратом Предоплаты за вычетом стоимости уже оказанных Услуг.

4.3. Оплата принимается через Систему быстрых платежей (СБП) по ссылкам, сформированным банком Исполнителя. Исполнитель не получает и не хранит данные банковских карт и счетов Участника.

4.4. По согласованию с Исполнителем оплата может быть принята в иной валюте через платёжный сервис по ссылке или на Личной странице, направленной Исполнителем; сумма и условия такой оплаты, включая порядок возврата, указываются там же до оплаты.

4.5. Для второго участника (супруга или партнёра) Услуги оплачиваются по цене, указанной на Странице программы; Предоплата вносится за каждого участника.

5. Отказ от договора, перенос и возврат

5.1. Если Организатор программы не одобрил заявку Участника, Исполнитель возвращает всю уплаченную сумму в течение 10 дней с момента получения отказа.

5.2. Если Организатор программы отменил Программу или перенёс её более чем на 60 дней, Участник вправе отказаться от договора с возвратом всей уплаченной суммы либо перенести оплату на другую Программу по выбору Участника.

5.3. Участник вправе отказаться от договора в любое время, направив уведомление Исполнителю (п. 12.2). При отказе:

а) до передачи перевода анкеты Организатору программы — возвращается вся уплаченная сумма;

б) после передачи перевода анкеты и до начала Программы — возвращается уплаченная сумма за вычетом стоимости Сопровождения заявки (10 % цены Услуг);

в) после начала Программы — возвращается стоимость периодов Перевода Программы, которые не начались на дату получения уведомления; стоимость Сопровождения заявки, Подготовки Русской группы и перевода и начавшихся периодов не возвращается.

5.4. Вместо возврата по п. 5.3 «б» и «в» Участник вправе по своему выбору перенести всю уплаченную сумму на другую Программу Исполнителя, которая начнётся в течение 12 месяцев, — на условиях Страницы этой программы. Выбор переноса Участник сообщает в уведомлении об отказе. При последующем отказе Участника от договора в отношении новой Программы возврат рассчитывается по п. 5.3 с учётом частей Услуг, уже оказанных по первоначальной Программе (Сопровождение заявки, Подготовка Русской группы и перевода), и частей, оказанных по новой Программе.

5.5. Участник вправе с согласия Исполнителя передать своё место в Русской группе другому лицу, которое принимает Оферту; при этом возврат не производится.

5.6. Возврат производится тем же способом, которым была произведена оплата, в течение 10 дней с момента получения уведомления об отказе. При возврате оплаты, внесённой через платёжный сервис (п. 4.4), из возвращаемой суммы удерживается комиссия платёжного сервиса в размере, указанном на странице оплаты (8 % суммы).

5.7. Исполнитель вправе отказаться от договора с полным возвратом уплаченной суммы, если оказание Услуг невозможно по причинам, не зависящим от Исполнителя (в том числе при отсутствии достаточного числа участников Русской группы), уведомив Участника не позднее чем за 14 дней до начала Программы.

5.8. Лист ожидания. Если на Странице программы указано, что места закончились, Участник вправе оплатить Услуги с включением в лист ожидания. В этом случае Услуги оказываются в отношении текущей Программы — при освобождении места до её начала, а иначе — в отношении ближайшей следующей Программы того же вида, о дате которой Исполнитель сообщает Участнику. Включение в лист ожидания не гарантирует место на текущей Программе. Сопровождение заявки оказывается с момента оплаты; отказ Участника — по п. 5.3–5.4.

5.9. Отказ в визе. Если Участнику отказано в визе, необходимой для участия в очной Программе, и Участник сообщил об этом Исполнителю с подтверждающим документом не позднее чем за 30 дней до начала Программы, Участник вправе получить возврат всей уплаченной суммы либо перенести её на другую Программу по своему выбору. При более позднем сообщении Участник вправе по своему выбору перенести уплаченную сумму на другую Программу по п. 5.4 либо получить возврат по п. 5.3.

6. Порядок оказания Услуг

6.1. Сроки и формат мероприятий Программы определяет Организатор программы. Перевод мероприятий выполняют переводчики Исполнителя дистанционно, с территории Российской Федерации, через средства видеосвязи (Zoom); на очных мероприятиях Участник слушает перевод в наушниках через своё устройство. Исполнитель не оказывает услуг на месте проведения очной Программы.

6.2. Для получения Услуг Участник обязуется: указать достоверные контактные данные; заполнить анкету Организатора программы в срок, указанный на Странице программы (как правило — в течение 36 часов после оплаты); иметь устройство и наушники для прослушивания перевода; своевременно сообщать Исполнителю об отсутствии визы или иных обстоятельствах, препятствующих участию; выполнять правила Организатора программы.

6.3. Исполнитель не несёт ответственности за невозможность оказания Услуг, вызванную действиями или бездействием Участника (несвоевременное заполнение анкеты, отсутствие визы, пропуск мероприятий, неработоспособность оборудования Участника), а также действиями Организатора программы и третьих лиц (отмена, перенос, изменение формата Программы, недоступность платформ Организатора, Zoom, Telegram, интернета на месте проведения).

6.4. Записи переводов и переведённые материалы предоставляются Участнику для личного использования на срок Программы. Передача записей и материалов третьим лицам, их публикация и коммерческое использование запрещены. Исключительные права на содержание Программы принадлежат Организатору программы; права на перевод — Исполнителю.

6.5. Исполнитель и привлекаемые им переводчики соблюдают конфиденциальность сведений об Участнике, ставших им известными при оказании Услуг.

6.6. Исполнитель вправе привлекать к оказанию Услуг третьих лиц (переводчиков, координаторов), оставаясь ответственным перед Участником.

6.7. Услуги за период считаются оказанными надлежащим образом, если в течение 5 дней после окончания периода Участник не направил Исполнителю мотивированную претензию.

Раздел II. Личная работа

7. Предмет

7.1. Личная работа — услуги Исполнителя, описанные на странице Сайта «Работа со мной»:

а) Личная сессия — индивидуальная встреча Участника с Исполнителем продолжительностью около 60 минут, онлайн или лично, одна или серия из трёх или пяти сессий (далее — «Пакет»);

б) «Три дня» — групповая программа продолжительностью три дня для группы из четырёх–пяти человек в месте и в даты, которые Исполнитель сообщает Участнику до оплаты.

7.2. Личная работа не является психотерапией, психологической, медицинской или иной лицензируемой помощью и не заменяет их. Исполнитель не обещает и не гарантирует результатов: решения, которые Участник принимает в ходе и после Личной работы, он принимает самостоятельно и под свою ответственность. Участник подтверждает, что не находится в состоянии, требующем медицинской или психиатрической помощи, либо получает её независимо от Личной работы.

7.3. Цена Личной работы, даты и формат сообщаются Исполнителем Участнику в переписке до оплаты. Акцепт — оплата по ссылке, направленной Исполнителем (п. 3 применяется). Цена оплаченных услуг изменению не подлежит.

7.4. В цену «Трёх дней» не входят проезд, проживание и питание Участника, если иное не указано Исполнителем до оплаты.

8. Личные сессии

8.1. Время сессии согласуется в переписке. Участник вправе перенести сессию без потери, сообщив об этом не позднее чем за 24 часа до её начала. При переносе менее чем за 24 часа или неявке сессия считается проведённой: её стоимость не возвращается и не переносится.

8.2. Если сессию переносит Исполнитель, он предлагает новое время; при невозможности согласовать время стоимость сессии возвращается.

8.3. Сессии Пакета проводятся в течение 6 месяцев с даты оплаты, если стороны не договорились об ином. Участник вправе отказаться от Пакета в любое время: возвращается уплаченная сумма за вычетом стоимости проведённых сессий по цене одной сессии, действовавшей на дату оплаты Пакета; если эта сумма равна или больше уплаченной, возврат не производится.

8.4. По желанию Участника сессия записывается и запись передаётся Участнику для личного использования. Передача записи третьим лицам и её публикация без согласия Исполнителя не допускаются. Исполнитель сохраняет конфиденциальность всего, что становится ему известно в ходе Личной работы.

9. «Три дня»

9.1. Место в группе закрепляется за Участником после полной оплаты. Участник обязуется сообщать Исполнителю об обстоятельствах, препятствующих участию, как можно раньше.

9.2. Участник вправе отказаться от участия, направив уведомление Исполнителю. При отказе не позднее чем за 30 дней до начала возвращается вся уплаченная сумма либо, по выбору Участника, она переносится на следующие «Три дня». При отказе позднее этого срока уплаченная сумма по выбору Участника переносится на следующие «Три дня», которые состоятся в течение 12 месяцев, либо возвращается за вычетом стоимости подготовки — 50 % цены (место в группе из четырёх–пяти человек и организация программы).

9.3. Если Исполнитель отменяет «Три дня» или переносит даты, Участник вправе получить полный возврат либо перенести оплату на новые даты.

9.4. Неявка Участника на «Три дня» без уведомления приравнивается к отказу позднее срока по п. 9.2.

Раздел III. Ответственность и споры

10. Ответственность

10.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

10.2. Ответственность Исполнителя ограничена стоимостью услуги (периода, сессии), при оказании которой допущено нарушение. Исполнитель не возмещает расходы Участника на участие в Программе, проезд, проживание и иные сопутствующие расходы.

10.3. Стороны освобождаются от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы, включая решения органов власти, ограничивающие платежи, выезд или проведение Программы.

11. Разрешение споров

11.1. Претензии направляются на электронную почту Исполнителя и рассматриваются в течение 10 рабочих дней.

11.2. Споры, не урегулированные в претензионном порядке, разрешаются в суде по правилам, установленным законодательством РФ о защите прав потребителей.

Раздел IV. Прочие условия

12. Прочие условия

12.1. Исполнитель вправе изменять Оферту. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на Сайте и не распространяется на договоры, заключённые ранее.

12.2. Уведомления и переписка сторон ведутся по электронной почте Исполнителя и Участника либо в Telegram с аккаунта Исполнителя, указанного на Сайте. Сообщение считается полученным в день отправки.

12.3. Во всём, что не урегулировано Офертой, стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

13. Реквизиты Исполнителя

ИП Шарапов Михаил Михайлович · ИНН 231007260276 · ОГРНИП 318237500181944 · Адрес: Краснодарский край, г. Краснодар · Email: mikhail@thetrustarchitect.com · Телефон: +7 (925) 707-09-90 · Telegram: @misha_epi